Nedjo Osman - Poesie

Du weißt wie ich heiße?

Eigentlich kennst du mich nicht
Du weißt wie ich heiße?
Nicht so wie du mich nennst
 
Ich bin gegen dieses Word
Du rufst mich ohne Erinnerung
Ohne Meinung
Ohne Gefühl
Du nennst mich Zigeuner
 
Du rufst und das tut weh
Weckst in mir tausend Bilder
Schwarz wie der Rauch
Du nennst mich Zigeuner
 
Du rufst und bringst um
Meine Mutter, Vater, Bruder
Du rufst und hörst nicht das Wehklagen
Erinnerst mich an die Trauer
Und so kehrt die Angst zurück
Als Möglichkeit
Dass es morgen wieder geschieht
 
Nenne mich nicht mehr Zigeuner
Gipsy...Hitan...Gitan
Nenne mich nicht, so wie es mir weh tut
Nenne mich so, wie ich es mag
 
Wie heiße ich?
Roma, Sinto, Manush, Kale
So wie der Vogel fliegt
So wie du die Musik hörst
So wie die Freiheit
So ähnlich wie du es hasst
Und ich nur davon träume

Gebäre mich nicht

Auf jenem Hügel
Mähte der Vater Korn
Für andere
In jenem Lager
Kam die Mutter nieder
Verbrannte die Sonne die Erde
Hätte ich vor meiner Geburt
Nur die drei Wörter gewusst
Hätte ich gesagt
Gebäre mich nicht

Fürs Leid geschaffen
Für die Fron herangewachsen
Bin ich alt geworden
Erloschen

Wenn ich sterbe

Gebt den Blumen Wasser
Lasst das Gras wachsen
Wenn ich sterbe
Lasst die Pferde laufen
Sollen die Sterne meine Taube hüten
Ihr goldene Fische schenken
Wenn ich sterbe
Vergießt keine Tränen
Lasst mich allein
Unterbrecht nicht meine Träume
Redet nicht über mich
Wenn ich sterbe

Aus dem Serbischen übersetzt
von Mirjana und Klaus Wittmann

Neđo Osman – Pesme - Elektronski časopis za medije i kulturu, "Mediantrop"

https://www.mediantrop.rankomunitic.org/nedo-osman-pesme